(قسمت ۳۲)
دیروز ساعت 5بعد از ظهر در پارگینگ دفتر هانکانگ، لی یو بوم
کسی که مظنون پرونده ی موگوک بود
مردی به نام آقای چویی که به عنوان شاهد در دادگاه حضور داشت به قتل رساند
لی یو بوم که تمام اتهامات خود را رد کرده
بعد از دستگیر شدن به جنایات خود اعتراف کرد
،او برای دستکاری در پرونده قتل سریالی از طریق سرم
به قتل رساندن ها جو ون، قاتل اصلی قتل های سرمی
و تلاش برای کشتن خبرنگار نام هونگ جو متهم شده بود
تحقیقات دادستان ها به زودی کامل میشود
دادستانی یک اتهام قتل عمد هم برای تصادف ماشین اضافه کرد
و برای دستکاری پرونده قتل از طریق سرم
او با اتهامات دیگری مبنی بر جعل شواهد روبه رو خواهد شد
اقدام به قتل و قتل عمد
یو بوم اون عوضی
امروز ازش بازجویی میشه نه؟
بازجویی تموم شده ولی گفت میخواد یه چیزی بگه
اون باید دهنشو ببنده اون چیزی برای گفتن نداره
وو تاک چی؟ امروز برای صبحانه نمیاد؟
فکر نکنم تماس هامو جواب نمیده
باید براش غذا ببریم؟
(نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم)
هنوز دستات میلرزه؟
آره دکتر گفت چیزی نیست ولی نمیدونم چرا اینطوریه
میدونم چرا میلرزه دستام قبلنا خیلی میلرزید
واقعا؟ باید با دستام چیکار کنم؟
یکم زمان میبره
ولی میتونی از پسش بربیای کمکت میکنم
تو؟
اوهوم
نترس، پیشت میمونم
هر روز، تا آخر عمر
فکر میکنم کسی که باید این حرفارو بزنه منم ..تو
این چیزیه که تو گفتی
من گفتم؟ کی؟
نمیدونم کی یک سال پیش فکر کنم
تو خوابت اینو دیدی اوهوم
و گفتی میخوای الان به خودت یه چیزی بگی
چی گفتم؟
خدای من خاطراتمو زنده کرد
تو الان دادستانی هستی که از من بازجویی میکنه
و متهم منم
درسته
بیا چیزیو اونجا ثبت نکنیم
من همه چیزو اعتراف میکنم
میدونم چه فکری میکنی
میدونم همه چطوری فکر میکنن
لی یو بوم اون عوضی بالاخره داره تاوان کاری که کرده رو پس میده
الان عدالت
مثل یه رودخانه جاری شده
اون از همه چیز دست کشید و جنایتکار شد
باید تقاضای بخشش کنه ..تیش
خنگ نشو
بودنِ من اینجا ممکنه در آینده برای توهم اتفاق بیافته
منظورت چیه؟
نکته کلیدی همه چیز توی پرونده قاتل سریالی سرمیه
من، یه دادستان، اجازه دادم ها جو ون قسر در بره
و به اشتباه میونگ یی سوکو گناهکار جلوه دادم
اینطور نیست؟ درسته
هرکسی در ماه دویستا پرونده میگیره
و نزدیک هزارتا در سال
فکر میکنی شما همتون با روش درستی به این پرونده ها رسیدگی میکنین؟
حتی توی امتحان املاء گرفتن نمره ی صد سخته
در بین پرونده هایی که به راحتی زندگیه یه نفرو نابود میکنه
در بین اون هزارتا پرونده
مطمئنی که حتی یک اشتباه نکردی؟
زود باش با خودت روراست باش
حتما یه چندتا پرونده داری که اشتباه پیش رفت
سلام دادستان لی
تو کالبدشکافی نکردی و ادعای دروغین کردی
و شما دادستان شین
اتهام اشتباه زدی و کانگ ده هی رو از دست دادی
کلی پرونده هست که من ازشون باخبرم
تا کی دووم میارین؟
همتون اینجا وایسادین
فقط بخاطر اینکه خوش شانس بودین کسی اشتباهاتتونو نفهمیده
دلیلی که من بخاطرش اینجام
از بخت بد اشتباهات من پیدا شد
فکر میکنم
من بدشانس بودم
نه
تو آدم بدی بودی
وقتی روی پرونده سرمی تحقیق میکردی
تو میونگ یی سوکو به عنوان هدفت قرار دادی و تکه های پازلو باهم جور کردی
و حتی برای تموم کردن پازلت شواهدو جعل کردی
ولی تمام اون مدت میدونستی که داری اشتباه میکنی
واسه همینه از دستمون عصبانی هستی
پس چرا بعد از رسیدن به نتیجه دوباره بازجویی میکنی؟
تو باید تحقیق میکردی و نتیجه رو میفهمیدی
شاید وقتی اون کارو باهامون کردی، یاد کارایی که خودت انجام داده بودی افتادی
بخاطر همینه عصبانی بودی
تو از دستم ما عصبانی نبودی
از دست خودت عصبانی بودی
درست نمیگم؟
نه
تو از خودت متنفر بودی
گفتم نه
فکر میکردی اگر دستاتو بشوری یا بقیه رو سرزنش کنی اشتباهاتت از بین میرن
تو میترسیدی
خفه شو
تو همچنان حقایق رو مخفی کردی و روشون سرپوش میذاشتی
و همینطور که روزها میگذشت احساس گناه میکردی
نمیومدی اینجا چون جوابت اشتباه بود
اومدی اینجا چون اصرار میکنی جواب غلط همون جواب درسته
تو حتی برای حمایت از خودت مجبور شدی ها جو ون و آقای چوی رو بکشی
همش اصرار داری که جواب غلط همون جواب درسته
بخاطر همین اومدی اینجا
تو بدشانس نبودی
آدم بدی بودی
متهم لی یو بوم
کسی که یه دادستان بود باید به جای شهرت و پول
دنبال یافتن حقیقت میرفت
در نتیجه اون اجازه داد مجرم واقعی قصر در بره و باعث مرگ بسیاری از افراد شد
متهم از دادستان بودن برای متهم کردن مردم و مجازاتشون به عنوان مرتکبان جنایت
استفاده کرد
با این حال متهم راه خودشو ادامه داد
با اینکه میدونست کاری که داره میکنه اشتباهه
در تمام این مدت اون افراد زیادیو کشت و به خیلیاشون صدمه زد
امیدوارم توی
این کشور
کسانی که از قانون حمایت میکنند هنگام اجرای آن
مسئولیت پذیر باشن
انسان های بی گناه زیادی بخاطر متهم جونشونو از دست دادن
از این رو من به عنوان دادستان از جانب اون عذرخواهی میکنم
من اون رو متهم میکنم
لطفا لی یو بومو به حبس ابد
محکوم کنید
آقای چوی باید اینو میدید
هنوزم این کتابارو میخونی؟
هونگ جو؟
ساعت یازده بیدار شو
چقدر گردوغبار داره
خیلی وقته نخوندیشون
تا سه سال دیگه هم قصد نداری بخونیشون
کتابا چشونه؟ سه سال دیگه چیه؟
میخوام بدمشون به وو تاک
وو تاک میخواد بره مدرسه حقوقی
واقعا؟ چیزی دربارش نگفت کی اینو گفت؟
توی خوابم بهم گفت
باید چند سال بدون هیچ درآمدی درس بخونه
پس بیا با دادن کتابها کمکش کنیم پولاشو ذخیره کنه
باشه حتما
کیفتو بیار بیرون
حتما
کی پشت دره؟
کیه؟
منم نام هونگ جو؟
منم
واسه چی اومدین اینجا؟ برات چندتا کادو آوردم
یه لحظه صبر کن الان میام
خدای من
وقتی سرکار نمیری شبیه جه چان میشی
این تعریف بود؟ خودت چی فکر میکنی؟
اینا چیه؟
خوابم منو به یه سال بعد برد
رفتی دانشگاه حقوق
من؟ با این سن؟
آره تو با این سن با دخترهای جوون داشتی سخنرانی گوش میدادی
راستش خیلی حسودیم شد
نه بابا من؟ دانشگاه حقوق؟
اصلا با عقل جور در میاد
آخرین بار که دیدم از دو هاک یونگ دفاع میکنی
فهمیدم توی قانون بیشتر از من تخصص داری
حتی بهم گفتی توی آکادمی پلیس توی قانون خوب بودی
فقط خوب نبودم محشر بودم
ایییی
مامانم اینارو برای تو درست کرده
وقتی بری دانشگاه حقوق مامانم مواظب خورد و خوراکت هست
بچه ها لازم نیست اینکارو بکنید
هرکی بود همینکارو واست میکرد پس اتاقتو تمیز کن و ریشاتو بزن
به روبین غذا دادی؟ حتما گشنشه
روبین غذا خوردی؟ روبین
روبین رفتی پیاده روی؟
سلام همونجا بمون
حتما کلی وسیله آوردی چطوری بدون ماشین تا اینجا آوردیشون؟
یه ماشین داریم
ماشین دارین؟
عزیزم
تو اتوبوسم
جه چان ماشینمو لازم داشت
نمیدونم میخواست چندتا وسیله جا به جا کنه
اتوبوس بهتر از ماشینمه
خداحافظ
فکر کنم الان بتونی بلند شی
(نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم)
( اون وو تاک بود )
سوئیچو بده من رانندگی میکنم
بفرما
دستم دیگه نمیلرزه
اون وو تاک بود
بهت گفتم میتونم بهت کمک کنم
تو رانندگی میکنی
بهم کمک میکنی؟
کِی؟
الان، همین الان
همین الان؟
(مقدمه ای بر قانون کیفری)
(پیش گفتار)
(از داداشم تشکر کن)
الان داداشم بهم گفت
لی یو بوم همونطوری که داداشم درخواست داد
به حبس ابد محکوم شد
چی باید بگم؟
نمیتونم بگم چه خوب
به داداشت بگو که ممنونم
باشه
سو یون
ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم
گفتی سو یون؟
چرا باید سو یون بهت زنگ بزنه؟
ما با هم قرار میذاریم
نه بابا
راست میگم، با هم قرار میذاریم
اینو میبینی؟
فوتوشاپه؟
نه فوتوشاپ نیس
چرا سو یون باید با تو قرار بذاره؟
فکر میکنی من منحرفم؟ صورتشو بگیرم فوتوشاپ کنم؟
خیله خب، حالا فرض کنیم شما دو تا با هم قرار میذارین
برو بیرون، کار دارم
چی؟ نه منظورم اینه که
این واقعیه
(نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم)
اگه عروس و دوماد هر دو با آدم همکار باشن
پول کادوی عروسیشون رو چطور باید داد؟
عروسی دوستت امروزه؟
گیج شدم، نمیدونم چجوری باید بهشون کادو بدم
باید دو برابر بدی؟
یا باید دو قسمتش کنی؟
نباید جداگونه بهشون بدی؟
باید دو برابر بدی
فقط به اونی که نزدیکتره بده
تو اونجا مجریشونی، اصلا باید پول بدی؟
لازم نیست بدم؟
نه
خشکشویی الان بازه؟
لباسی که میخوام تو عروسی بپوشم اونجاست
بعد از اینکه برای وو تاک غذا بردم برات میگیرمش
مامان، یه لحظه
این چیه؟
اونی که دادستانه منم، و پلیس وو تاکه؟
اون..چیزه
چی رو برامون حساب کردی؟
شبیه یه جور امتیازه
تو امتیازت کمتره
آره؟ انگار بهمون نمره داده
خیلی وقت پیش این امتیازا رو دادم
بندازش دور بابا
دیرم شده باید برم بدون من غذا بخور
مامان اول جواب منو بده
مامان صبحانت
اشتها ندارم
این اینو بهم بگو
مامان اینو امتحان کن
باشه
مزش عالیه
اگر تو جابچه تخصص داشته باشی این یعنی متخصص غذاهای کره ای هستی
جابچه درست کردن آسونه
نه اینطور نیست
اگر درست کردنش آسون بود مجبور نبودیم فقط برای مناسبت های خاص بخوریم
پلیس هان تو دیگه لازم نیست آشپزی یاد بگیری
دیگه نباید پلیس هان صدات کنم
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
باید چی صدات کنم؟ قاضی هان
دادستان هان؟ وکیل هان؟
وکیل هان
فکر کنم از یک نفر دفاع کنم بهتر از اینکه قاضی باشم
وکیل هان وکیل هان دوسش دارم
واقعا عالیه
خدای من
خیلی ممنون باید خیلی مواظب باشید خانم
بازم ممنون
عجب دردسری برای عروسی دیرم میشه
راننده کجا رفت؟
چیکار میکنی؟ شما صاحب این ماشینی؟
یه دفعه ای به ماشینت خوردم
واسه همین
فقط برو بله؟
سپر مقابله توعه تا تو بزنیش
اگر بابتش متاسفی
اگر یه نفر با ماشینت اینکارو کرد کاری که من کردمو انجام بده
ممنون
آره دسته گل رو گرفتم
کی پولارو جمع میکنه؟
ممنون خوبی؟
ممنون ممنون ممنون
نزدیک بود تو دردسر بیافتم خداروشکر
الو؟ میدونی چی شد؟
این چی؟
فکر کنم باید بزاریمش بیرون
چرا من باید اینجا باشم؟
باید بخاطر صمیمی ترین همکار برادرم بیای اینجا
و میخوام به نفرو بهت نشون بدم
نشونم بدی؟کیو؟
این کراوات توعه؟
پارک سو یون؟
سو یون
دلت خیلی برام تنگ شده؟
آره خیلی زیاد
واقعا شما دوتا قرار میذارین؟
فکر کردی دروغ میگیم؟
فکر میکنی اینم فوتوشاپه؟
نه واقعی به نظر میاد
خب پس
سو یون واقعا اینجایی
اینهمه راه رو اومدی تا اینجا برای عروسی پیانو بزنی؟
بله یکی ازم درخواستی کرد و البته دلایل بیشتریم دارم
فشار آب تو توالت خوابگاهتون چطوره؟
تو آب فشار قوی لازم داری
اون گه! معلوم نشد که کار من نبود؟
نمیدونم... هنوز به نظرم کار خودت بود
اون گه من نبود
گه خودت بود ... مامانت سعی کرد آبروداری کنه
مادر من همچین کسی نیست
داری درباره - چطور عروس و دوماد
اینو از همکارات مخفی کردن؟ حتما مخفیانه قرار میذاشتن
بحثو باز نکن.. خیلی احمقانه لو رفتن
بسه- تمومش کن-
تو قیمت معامله و ساخت و ساز هارو با تقلب
تا 1.1 میلیون دلار بالا بردی
اختلاس و سو استفاده از مقام هم شاملش میشه
من تقلب نکردم اون قیمت واقعیش بود
خیریه ها رو ببین
میدونم هربار پرداخت کردی
اگه خیریه میدی
فکر کردی اینطوری از اختلاس تبرئه میشی؟
نه اون چشه؟
وای خدا
به جای مرطوب کننده لب خودش مال منو برد
عروس لطفا وارد بشید
خوشبخت باشی
زیباست زیبا
خوشگل شدی
عااالیه
پسر کوچولو
خیلی خوشگله
اون پسر خانوم سونه؟
به نظر دیگه سلامت میاد خدارو شکر
زیبایین خانوم سون
عروس و داماد لطفا همو ببوسید
بیخیال
چرا اینقدر مودبانه میبوسین؟
مثل یه زوج تو عروسیشون ببوسید
ببوس ببوس ببوس
پسرم داره مارو میبینه
ببوس ببوس ببوس
ممنونم چان وو. تو یه پسر بالغی
چه خوشگل
عروس دسته گلشو بندازه
لطفا هرکی میخواد بگیرتش پشتش واسته
خب حالا بندازش
عالیه
اوه نه دادستان جونگ باید ازدواج کنه
عمدی بود نه؟
نه اینطور نیست دوباره بگیرین
دوباره- بیا بگیریمش-
اینجا بنداز
درست بنداز
تا سه بشمر و بندازش
1, 2, 3.
وای ایول
چی شده؟ بازم خواب بد دیدی؟
آره
اشکال نداره همش تموم شد
نترس من کنارتم
تا آخر عمر هر روز کنارتم
نترس، پیشت میمونم
هر روز، تا آخر عمر
این چیزی بود که یک سال پیش گفتی
آره این لحظه رو یک سال پیش تو خواب دیدم
حالم بد بود
به خاطر ووتاک و آقای چویی خودمو سرزنش میکردم
میخوای چیزی بگی؟
به من؟
خب
بهم بگو
من به خوبی بررسیش میکنم. بهم اعتماد کن
نگران نباش اینا حرفایین که یه دادستان باید بگه
چیزیه که برادرم باید بگه
همه اینا میگذره
ممکنه بزرگ به نظر بیاد
پدر از زندان آزاد میشه
و روزای وحشتناک من دوباره شروع میشن
وقتی اتفاقها میگذرن به نظر حقیر میان
فکر کنم باید کالبد شکافی کنیم
به عنوان یه مادر فکر میکنم باید اینکارو کنیم
باورت نمیشه
ولی میتونی درباره شون یه جوری حرف بزنی انگار شوخین
پس بهم بگو زیادی نگران اوضاع نباشم
قراره انتخاب های سختی داشته باشم و برام سخته
یکسال بعد صبحی مثل این روزها از راه میرسه
صبحی مثل امروز میاد و
بهشون اعتماد کن و دووم بیار
بهم گفتی بهت بگم همه انتخابات درستن
چطوره؟ خیالت راحت شد؟
بهم بگو واقعا همه انتخابات درست بودن؟
چه انتخابی بود که هیچوقت پشیمون نشدی ازش؟
اصلا پشیمون نشدم؟
اون ایستگاه اتوبوس
ایستگاه اتوبوس؟
نمیتونه اون باشه... اون یه پسر بود
ببخشید باید سوار اتوبوس شم
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle